1
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
<i>Ovdje je velika rupa.</i>

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
<i>Naša jedina opcija,
kako dalje.</i>

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
jesi li dobro

4
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
U redu je, dušo.
Nikad nije lako.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
-Jedan.
-Budi oprezan.

6
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Dva, tri.

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
jesi li dobro
Dobro.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Bože moj.

9
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Ti si najbolji.

10
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
Dobro.

11
00:01:28,040 --> 00:01:29,260
-Sranje!
-Smiri se, dobro si.

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
Dobro si, zar ne?
jesi li dobro

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
-Ne.
- Uradio si mnogo luđe stvari.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
Zapamtite AJ Hacketta,
na Snake Dikeu.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Na to glupo takmičenje u pevanju.

16
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
uzeo si me
taj strašni dečak, za ime Boga.

17
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
-Da? Dobro.
-Dobro.

18
00:01:46,680 --> 00:01:50,320
Jedan, dva, tri.

19
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Samo napred, uhvatiću te.

20
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Pametna devojka.

21
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
Ovo je odvratno.
Ostavi to na miru.

22
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Penje se kao Ethan Hunt.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Oprez, Hunter,
imate labav kamen pored svoje ruke.

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
Čuvaj se, kopile.

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
dobro sam.

26
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Nastavljamo.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Odmori se, brate.

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,560
Hunter, ne pretvaraj se.

29
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Dan!

30
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Dan!

31
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
izdrži dan
čekaj dolazim

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
Dan, jesi li dobro?

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Čekaj, silazim.

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,840
Hajde, hajde.
Ne mogu stići tamo.

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
- Moj Bože.
-U redu, Becky, Becky.

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,680
Moram da olabavim uže, možeš li da ga olabaviš?
Jeste li osigurani?

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
-Jeste li osigurani?
-Da, da, dobro sam.

38
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Samo ga morate omogućiti
i zamahnem prema stijeni.

39
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
-Dobro.
-Dohvatim i zgrabim.

40
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Spreman?

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Hoćeš li shvatiti?
-Daj mi sekund.

42
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
Mogu to da podnesem.

43
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
izdrži dan
Skoro sam tamo.

44
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Moram više da se ljuljam.

45
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Dobro.

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Ne!

47
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Dan!

48
00:04:09,840 --> 00:04:13,523
{\an8}<i>GODINU KASNIJE</i>

49
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
<i>Zdravo, ovo su Becky i Dan,
ostavite nam poruku.</i>

50
00:04:21,399 --> 00:04:22,600
<i>Zdravo, Beki, ja sam.</i>

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
<i>Pokušao sam da te utješim
koliko je to moguće.</i>

52
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
Ali ne mogu ti pomoći
ako mi se ne javiš na telefon.</i>

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
<i>Dušo, zabrinut sam za tebe.</i>

54
00:04:34,280 --> 00:04:38,520
Kad prestaneš da me ignorišeš
tu sam.</i>

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
<i>OSTAJE PEPEO</i>

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
<i>DAN</i>

57
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
<i>Zdravo, kako si?</i>

58
00:05:10,080 --> 00:05:13,920
<i>Ovo je samo moja govorna pošta,
prizvao si Dana.</i>

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,100
<i>Ostavite mi poruku i nazvat ću vas
kad mi odgovara.</i>

60
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

61
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Zdravo.

62
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
nedostaješ mi

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Tata, šta ima?
Špijuniraš li me sada?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,904
Ne, jednostavno nisam znao šta da radim
jer se ne javljate na telefon

65
00:05:36,988 --> 00:05:37,888
Samo napred.

66
00:05:37,941 --> 00:05:39,756
Postaje pomalo smiješno.

67
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Smiješno?

68
00:05:40,960 --> 00:05:45,196
Rekao si da se ne trebam slomiti zbog njega
jer je bio kreten.

69
00:05:45,280 --> 00:05:47,809
ne, rekao sam
da možda i ne zaslužuju toliku pažnju

70
00:05:47,893 --> 00:05:49,076
koju mu posvećujete.

71
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
On nije bio mučenik
ko si ga napravio.

72
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Da li ovako tješite svoju kćer?

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Samo želim da kreneš dalje.

74
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
Ne želim dalje, nedostaješ mi.

75
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
Nedostaješ mi
kako me je gledao

76
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Nedostaješ mi
kako sam se osećala sa njim.

77
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
-Zlato?
-Ne.

78
00:06:04,913 --> 00:06:06,953
Šta ne? šta ti misliš
šta radiš beki

79
00:06:07,080 --> 00:06:08,480
- Odlazim.
-Nećeš voziti. Prestani.

80
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Snap!

81
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
Nećeš tako razgovarati sa mnom!

82
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Tvoja majka i ja smo ti
nisu tako odgajani.

83
00:06:15,160 --> 00:06:19,120
Nemojte se zavaravati i odgurivati ljude
ko ti se sviđaš

84
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
To neće raditi.

85
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Znam da ti se desila strašna stvar.

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
Ali morate ponovo početi živjeti.

87
00:06:27,720 --> 00:06:30,106
da li razumete
Postoji svijet koji te treba.

88
00:06:30,190 --> 00:06:32,223
Vjerovali ili ne, i meni ste potrebni.

89
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
Odvešću te kući.

90
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
Radije bih hodao.

91
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Imam nešto da te pitam.

92
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Da je obrnuto,

93
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
ako si to bio ti
koji je pao tog dana

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
da li mislite
da bi i Dan tako tugovao

95
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
utopljen u alkoholu, u tuzi,
tugu i tako dalje.

96
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
On to ne bi uradio.

97
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
I ti to dobro znaš.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
Prokletstvo, Becky,
moraš to preboljeti.

99
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Znaš li šta želim, tata?

100
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Želim da me ostaviš na miru.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Prokletstvo.

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
DAN

103
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
<i>Pozvani broj je prekinut.</i>

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ne.

105
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
br.

106
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
-Zdravo.
-Zdravo.

107
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
izgledaš...

108
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
- Užasno?
- Da, stvarno strašno.

109
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
dođi kod mene

110
00:08:26,560 --> 00:08:31,240
zašto si se vratio
Jeste li konačno došli da se odmorite?

111
00:08:32,559 --> 00:08:33,840
Odmaraću se kad umrem.

112
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Imam nešto u planu i potreban mi je partner.

113
00:08:41,820 --> 00:08:43,340
Tvoj tata me nazvao prije nekoliko sedmica.

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
Nije znao kome drugom da se obrati.
Rekao je da si pogrešio.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- Nije imao pravo na to.
-Bio je zabrinut za tebe.

116
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Prošla je godina, ne želi
biti sam

117
00:08:53,600 --> 00:08:56,931
Jedina stvar koja me više pali
nego Danov pepeo u urni,

118
00:08:57,015 --> 00:08:58,342
na kojoj se prašina polako slaže,

119
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
da se moj najbolji prijatelj bori.

120
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Želio bih nešto da vam predložim.

121
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Neće ti se svidjeti
ali budi otvoren um.

122
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Pogledaj ovo.

123
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Telekomunikacioni toranj B67.

124
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Odavde je samo šest sati vožnje.

125
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
Voleo bih da se popnem na nju za vikend

126
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
i želim da se popneš sa mnom

127
00:09:22,200 --> 00:09:25,920
Avantura kao u stara vremena.

128
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
Gore možete rasuti Danov pepeo.

129
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
Od tada se nisam ni jednom popeo.

130
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Razumijem.

131
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
Ali ako se ne suočiš sa tim strahom,
uvek ćeš se plašiti

132
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
Šta je Dan rekao?
Nemoj umrijeti kad možeš živjeti?

133
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
Ili živjeti i dok umreš?

134
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
Sranje, zabrljao sam.

135
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
Ne, izvini, Hunter,
Jednostavno ne mogu.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
Ja kažem ne, ne mogu to da uradim.
izvinjavam se.

137
00:09:56,640 --> 00:09:57,800
Bićeš dobro.

138
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
- Ne mogu.
-Nema veze.

139
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
U redu.

140
00:10:38,800 --> 00:10:39,820
Dobro jutro princezo.

141
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
šta se dešava

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
Ako se plašite smrti, ne plašite se života.

143
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
Ovo je Dan govorio.

144
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
Uradićemo to.
Popećemo se na taj tvoj glupi jarbol zastave.

145
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
Bože, Becky, uzbuđena sam.

146
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
Nikad nisam vidio ovaj video.

147
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
jebi se
Bio sam stvarno umoran.

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
Da, bio si nevjerovatan.

149
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
ovo je Becky
koga sam poznavao.

150
00:11:18,600 --> 00:11:22,960
Pogledaj to svoje blistavo lice.

151
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Čija je to ruka na fotografiji?

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Ne znam, to je stara fotografija.

153
00:11:26,846 --> 00:11:28,486
-Ko je to?
-Niko, vrati mi moju...

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
Da li Hunter ima dečka?

155
00:11:30,540 --> 00:11:32,320
Nije ništa.
On je samo neki tip.

156
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
"neki tip" koji zna
kako da te upalim

157
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
DAD

158
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
<i>Kako ste?</i>

159
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
<i>Opasnost D se vratila u Sjedinjene Države!</i>

160
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
<i>Super badass.</i>

161
00:11:54,400 --> 00:11:55,593
U svoju odbranu moram da kažem

162
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
to možda ispred kamere
Ponašam se kao totalni kreten, ali vredi toga.

163
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Plaćen sam za ovo sranje.

164
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Volim da putujem i ti me poznaješ

165
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
moram da radim opasne stvari
da mi krv pumpa.

166
00:12:05,428 --> 00:12:07,068
Možda bi i ti trebao probati.

167
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
Samo želim da kažem
da ako želiš da budeš youtuber,

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
zašto nisi sama
Vi ste neverovatni.

169
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
-Svi kliknu na vaše video zapise.
-Ne.

170
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
šta želimo da radimo
to je mamac za klikove.

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Molim te?

172
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
Gdje mogu napuniti svoj telefon?

173
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
Struja košta, gospođice.

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,960
Ne znaš gde je on ovde
telekomunikacioni toranj B67?

175
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
Ne možemo ga naći na mapi.

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
Ne treba ti mapa.

177
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Vidite ono svjetlo gore?

178
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Ovo je tvoj toranj.

179
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
To je prokleto visoko.

180
00:12:42,993 --> 00:12:45,013
Šta je ovo svetlo? nisi rekao
da nije u redu?

181
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Avioni je moraju videti.

182
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
Nekada je bila
najviša zgrada u SAD, znaš?

183
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
Sada je to samo stara relikvija.

184
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Žele da ga sruše zimi.

185
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Becky?

186
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Becky.

187
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
-Šta?
-Daj mi punjač.

188
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
šta želiš da radiš

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,100
Važan gadžet.

190
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
Spojit ću kontakte punjača
do grla lampe.

191
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Bomba za glupog YouTubera, zar ne?

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
hello baby

193
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
jesi li dobro spavao

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
volim te

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
Zašto mi i ti ne kažeš?

196
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ja to kažem.

197
00:14:00,280 --> 00:14:05,600
Jedan, četiri, tri.

198
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
volim te

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
<i>Izlazi, Bex,
sunce je već visoko.</i>

200
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Šta se dešava "El Capitan"?

201
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
Idete na fotografisanje
za Sports Illustrated.

202
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Koze za veću gledanost.

203
00:14:48,400 --> 00:14:49,440
Želite napraviti prijenos uživo?

204
00:14:49,760 --> 00:14:51,700
Ne, sad ću ga snimiti
i objavit ću kasnije.

205
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Dobro, ne želim da budem tamo.

206
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
<i>Hej momci!
Ovo je opasnost D.</i>'s

207
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
<i>I imam nekoga posebnog ovdje sa sobom,
koga želite upoznati.</i>

208
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
<i>Pozdrav, Becky C.</i>

209
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
<i>Zdravo.</i>

210
00:15:03,520 --> 00:15:08,520
<i>Pripremili smo za vas danas
nešto potpuno ludo.</i>

211
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
<i>Telekomunikacioni toranj B67.</i>

212
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
<i>Ova zvijer je visoka preko 600 metara</i>

213
00:15:15,720 --> 00:15:19,880
<i>i nas dvije mačke
popeti ćemo se na vrh.</i>

214
00:15:21,840 --> 00:15:23,528
<i>Ne brini, Becky C,
bićeš siguran.</i>

215
00:15:23,612 --> 00:15:24,708
Pažnja!

216
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Sranje!

217
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
<i>Ostalo nam je osam života.</i>

218
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
ZABRANJEN ULAZ NA ZEMLJIŠTE
OPASNOST OD SMRT

219
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Jebi ga.

220
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Moraćemo da prošetamo.

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
-Koliko je daleko?
- Ne znam.

222
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
Otprilike kilometar, možda dva.

223
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
<i>OSTACI</i>

224
00:16:34,760 --> 00:16:36,620
Prokletstvo, vruće je.

225
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Kad se jednom popnemo,
prehladiš se

226
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
Imamo li dovoljno vode?

227
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
Imamo vodu, opremu takođe.

228
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Plus, istisnite 4K dron.

229
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
Nadalje, selfie štap,
što je neophodna pomoć.

230
00:16:49,040 --> 00:16:50,060
Šta je sa hranom?

231
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Nema, vraćamo se do ručka.

232
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Isuse.

233
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
jebi se
tako su ogromne.

234
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
Još je živ.

235
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Ostavi ga na miru!

236
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Chow down! Ksha.

237
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
-Izlazi.
- Nestani.

238
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Jadnik.

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Jedno govno.

240
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Ovdje opstaju samo najjaci, zar ne?

241
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
da li biste uradili isto
ako ste gladovali

242
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Strašno sam ogladneo.

243
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
-Hunter?
-Šta je to?

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
To je samo šala.

245
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
Sranje, već imam 300 lajkova.

246
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
gđa.

247
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Već 350.

248
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
Pitam se da li
koliko vaših pratilaca su serijske ubice

249
00:18:01,240 --> 00:18:02,300
Sranje.

250
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Izbliza izgleda mnogo viši, zar ne?

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
To je uvrnuto.

252
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
To je ludo.

253
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
Zdravo ljudi, ovo je Opasnost D,

254
00:18:16,764 --> 00:18:20,883
trenutno smo na dnu
izazivanje povraćanja

255
00:18:21,003 --> 00:18:23,396
četvrta najviša zgrada u SAD.

256
00:18:23,480 --> 00:18:25,696
<i>Naše iscrpljujuće putovanje
počećemo sa,</i>

257
00:18:25,780 --> 00:18:29,992
<i>da se popnemo kroz sredinu čelične rešetke
posle 500 metara dugih merdevina.</i>

258
00:18:30,593 --> 00:18:35,240
To je na kraju rešetke
jarbol visok 200 metara,

259
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
na koju se penjemo
gore po spoljnim merdevinama.

260
00:18:38,280 --> 00:18:40,120
Tvoje devojke hoće
izložena svim elementima.

261
00:18:40,440 --> 00:18:46,800
Na samom vrhu je šetalište,
<i>vrh svijeta.</i>

262
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
Hunter?

263
00:18:52,120 --> 00:18:53,340
Žao mi je, ali ja to ne mogu.

264
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
Dušo, sigurno možeš.

265
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
ne, stvarno ne mogu
ja sam kao...

266
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
Smrznuo sam se
i tresem se cijelim tijelom.

267
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Ja sam ovde.

268
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Udahni.

269
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
Nakon Danove smrti
Plašio sam se sopstvene senke.

270
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Ali pobedio sam.

271
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Savladao sam strah
Ja sam ga kontrolisao.

272
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
Ne dozvolite da vas ovaj strah obuzme.

273
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Moraš mu se suprotstaviti
i ispraši ga.

274
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
ako možeš da ga pobediš,
možeš sve

275
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
Biću uz tebe sve vreme.

276
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
ti si jači
nego što mislite

277
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Umukni i uradimo to.

278
00:19:38,720 --> 00:19:42,840
Hunter, upravo ovi govori
trebalo bi da objavite na Instagramu.

279
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Idemo.

280
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Prokletstvo, to je stvarno super.

281
00:19:51,680 --> 00:19:56,520
Sranje.
Vidite to.

282
00:19:56,873 --> 00:19:59,760
Prokletstvo, Hunter, ti si lud.

283
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
U šta si me uvalio?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Ne brini.

285
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
15 metara dugo uže će nas osigurati.

286
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
Bićemo izjednačeni
i sve će biti u redu.

287
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Dobro.

288
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
Lijepo korak po korak i javite se
ako želiš da se odmoriš

289
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
Dobro.
Dobro.

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
možete li vidjeti
To je truba.

291
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
Naravno.

292
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Odlično ti ide, samo tako nastavi!

293
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
jesi li dobro

294
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
br.

295
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
Odlično ti ide, penji se.

296
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Hunter?

297
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
-Hunter?
-Da?

298
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Možemo li stati na trenutak?
Želim da pijem.

299
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Naravno.

300
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Vidite panoramu
na pola smo uspona.

301
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Savršeno mjesto.

302
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Znaš šta je ludo?

303
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
sta?

304
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
pola znači
da smo visoki oko 300 metara.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Nalazimo se na nivou Ajfelovog tornja.

306
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Molim te ne govori takva sranja
Hunter.

307
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
Taj motel i bistro je tamo.

308
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
Odatle izgledaju
kao male igračke.

309
00:23:18,080 --> 00:23:19,280
Hajde da završimo sa tim.

310
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Da.

311
00:23:25,480 --> 00:23:26,520
uhvati me

312
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
To je to Becky
radiš neverovatno.

313
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Samo napred.

314
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Hajde, Becky.

315
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Dobro.

316
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Ovdje se završavaju unutrašnje ljestve.

317
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Korak po korak, ok?
Možeš ti to.

318
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Još 60 metara
popeti ćemo se na vanjski perimetar.

319
00:24:22,320 --> 00:24:24,310
Ne želim da lažem
to će biti malo ludo.

320
00:24:24,394 --> 00:24:27,562
Kad se popnemo na otvoreni prostor
ne paniči.

321
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Sranje.

322
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Hunter?

323
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Hunter?
Hunter?

324
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
Becky, popni se
to je tako ludo

325
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
Dobro.

326
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Hunter?

327
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
Imamo samo 60 metara do kraja.
I mi smo tamo.

328
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
Ne mogu.

329
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Ali možeš.

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
ne gledaj dole
samo pogledaj gore

331
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Odlično ti ide.
Možeš ti to.

332
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
Dobro.

333
00:25:23,920 --> 00:25:24,980
Dobro.

334
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Dobro.

335
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
ti si super.

336
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
jesi li dobro

337
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
Zapamtite, samo pogledajte gore.

338
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Šta dođavola radimo?

339
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
Ne razmišljaj o tome.

340
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Kako bi bilo?

341
00:26:20,520 --> 00:26:23,120
ne znam
fokusirati se na nešto drugo

342
00:26:23,120 --> 00:26:27,320
možda otpevaj nešto
ili tako nešto.

343
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
Ok, ok.

344
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Ne bih birao ovde.

345
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
gđa.

346
00:26:51,380 --> 00:26:53,700
Bex, ovo izgleda gore
nego što zaista jeste.

347
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
Sranje, Hunter?
Hajdemo nazad dole.

348
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
Becky kad siđeš
strah će pobediti.

349
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
Neću to dozvoliti.

350
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Dobro si, Bex.

351
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
ne brini

352
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Držim te

353
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Hvala.

354
00:28:02,760 --> 00:28:03,780
Dobro.

355
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Ispruži ruku.

356
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Dobro.

357
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Uskoro ćemo biti na vrhu.
Ti daj.

358
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Zaista te mrzim, Hunter.

359
00:28:31,020 --> 00:28:32,580
zar ne mislite
da se merdevine ruše?

360
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
prestani, grozan si
Hunter!

361
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Izvini.

362
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
šta je to bilo

363
00:28:49,360 --> 00:28:50,420
Skoro smo tamo.

364
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
-Penji se.
-Dobro.

365
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Becky, nećeš vjerovati
moraš se popeti ovdje.

366
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Sada se penjem.

367
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Hunter?

368
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Veruj mi.

369
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Becky?

370
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Ovdje sam, o moj Bože.

371
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
Bože moj.

372
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Uspeli smo, Bex.

373
00:30:21,600 --> 00:30:22,860
Znao sam da ti to možeš.

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Mi smo ovdje!

375
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Mi smo na vrhu svijeta.

376
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Zar ne želiš da probaš?

377
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
Sranje, Hunter, prestani.

378
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Fokusirajte se i dobro snimite.

379
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Ovaj glupi grudnjak
Nisam se samo uzalud udala.

380
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
br.

381
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Ne, Hunter.

382
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Okreni ga.

383
00:31:13,526 --> 00:31:15,046
Polako.

384
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Ok, o moj bože.

385
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
kako to izgleda?

386
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Ludo. Ludo. Ludo.

387
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Nazvat ću ga.

388
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
Sranje, to je ludo.

389
00:31:41,580 --> 00:31:43,880
Sada je tvoj red, Bex.

390
00:31:48,920 --> 00:31:50,440
sta?
br.

391
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Želiš da razbiješ strah u dupe
ili ne?

392
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
Ne, ne, Hunter.

393
00:31:56,080 --> 00:31:57,600
Stara Becky bi to sigurno mogla podnijeti.

394
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Samo napred.

395
00:32:03,020 --> 00:32:04,020
Držaću te za ruku

396
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
-Dobro.
-Da.

397
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
U redu.

398
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Sranje.

399
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Ti daj.

400
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
Ti daj.

401
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Držim te

402
00:32:27,320 --> 00:32:28,360
Dobro.

403
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Veruj mi.

404
00:32:32,200 --> 00:32:33,008
Držim te, Bex.

405
00:32:33,020 --> 00:32:34,040
Bože moj.

406
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
Pažljivo preko te platforme.

407
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Polako.

408
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
Dobro.
imam te držim te

409
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Dobro.

410
00:32:47,760 --> 00:32:48,820
Otvori oči.

411
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Pogledaj gore.

412
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Samo trenutak.

413
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Gore.

414
00:33:12,040 --> 00:33:13,180
O moj Bože, uspeo sam.

415
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Ona je to uradila, idiote.

416
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Da.

417
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
-Vidi, neverovatne fotografije.
-Moj Bože.

418
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
Sledeći put kada se nečega uplašiš

419
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Želim da pogledaš ovo

420
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
i znala je da se nemaš čega bojati.

421
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Hvala ti.

422
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Da.

423
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Ponosan sam na tebe.

424
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Dan bi također bio.

425
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Da.

426
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
Ok, vrijeme je.

427
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
Ti i ja smo jedno, Dan.

428
00:34:38,400 --> 00:34:40,680
Kad mi je trebao smeh

429
00:34:41,720 --> 00:34:44,160
rekao si mi jednu
njegovih glupih šala.

430
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Kad je trebalo da plačem
postavio si mi rame

431
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Sada si otišao i...

432
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
Izgubio sam nešto.

433
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
mnogo mi nedostajes i...

434
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
volim te

435
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
Zbogom, Dan.

436
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
Izvini.

437
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Nisam očekivao
da to utiče na mene ovako.

438
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Da.

439
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Prošlo je tako dugo, tako dugo.

440
00:35:44,726 --> 00:35:46,920
Više nije bilo stvarno.

441
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
Hajde da se vratimo na zemlju, hoćemo li?

442
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Ne znam kako ti
ali moram u toalet

443
00:36:00,274 --> 00:36:02,460
Već moram da piškim
bili smo na visini Ajfelovog tornja.

444
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
šalim se?

445
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
-Vrijeme je da idemo kući.
-Idemo kući.

446
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
-Uprega?
-Upreganje.

447
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Zamislite ledeno hladno pivo,
koji nas čeka dole.

448
00:36:17,520 --> 00:36:18,580
Ostavi to.

449
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Siguran sam da si ti.

450
00:36:21,840 --> 00:36:22,900
Lepo polako.

451
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Na vama je.

452
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
Dobro.
Dobro.

453
00:37:02,800 --> 00:37:03,840
Hunter!

454
00:37:23,640 --> 00:37:26,320
moj bože moj bože
do pakla!

455
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
-Ne puštaj me!
-Ne, držim te.

456
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Hunter!

457
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
bože molim te
ne puštaj me

458
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
ne puštaj me

459
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Bex?

460
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Držim te, Bex.

461
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
Vidim merdevine.

462
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Držim te

463
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
Skoro sam umro.

464
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
Bože moj.

465
00:38:38,640 --> 00:38:42,360
-Da li se to zaista dogodilo? Za ime boga.
-Isuse Hriste.

466
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Voleo bih da to možemo snimiti.

467
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Već ste ovdje.

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,920
Moramo sići
prije nego stvarno piškim.

469
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Da.

470
00:38:51,280 --> 00:38:52,440
Ok, diši.

471
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Ne to.

472
00:39:03,570 --> 00:39:06,320
Merdevine su nestale.

473
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Hunter, kako da siđemo?

474
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
Recimo da se nekako može spustiti.

475
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
Nema ništa na jarbolu
šta bi se moglo uhvatiti.

476
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
Mora da postoji nešto tamo.

477
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
Prokletstvo, nemam signal.

478
00:39:43,080 --> 00:39:44,160
Ne znam ni ja.

479
00:39:45,012 --> 00:39:47,400
Ovdje će sigurno biti signala.
Pokrivenost je vjerovatno nesavršena.

480
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Ne, previsoko smo
ovde gore nema signala.

481
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Ne brini.

482
00:39:50,720 --> 00:39:53,360
Panika nam sada neće pomoći
disati

483
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Zaglavili smo na platformi veličine pice
usred pustoši, Hunter.

484
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Becky, izbezumljivanje nam neće pomoći.

485
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Neće nam pomoći, u redu?
Ne brini.

486
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
- Svakako ćemo zvati, ali...
-Hunter, Hunter, vidiš.

487
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Dvogled, to je neverovatno.

488
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
U redu.

489
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Flare.

490
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Dobro.

491
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
-Dobro.
-To je super.

492
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Odlično.

493
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Naš ranac je dole.

494
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Imamo vode u njemu.

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Umrećemo od žeđi.

496
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Ne, nećemo umrijeti.

497
00:40:37,207 --> 00:40:39,367
Kad nemaš vode,
umire od žeđi.

498
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
taj zvuk
kada su merdevine padale

499
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
nije moguće
tako da to niko ne čuje.

500
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
Siguran sam da neko jeste
svakako pozovite hitnu.

501
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
Da li stvarno tako mislite?

502
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Da.

503
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Spasavanje je na putu, u redu?
Samo treba sačekati.

504
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
Dobro.
Dobro.

505
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
Sranje.

506
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
-Šta?
-Beki, tvoja noga, o moj bože.

507
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
Šta je to dođavola?
Nisam primetio.

508
00:41:12,666 --> 00:41:13,906
Pokaži mi, obavezaću te.

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
-Boli.
-Jesi li dobro? Znam, izvini.

510
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
- Trebao si me prvo upozoriti, zar ne?
-Dobro.

511
00:41:19,000 --> 00:41:21,880
-Broj do tri ili tako nešto.
-U redu, jedan, dva, izvini.

512
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
izvinjavam se.

513
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
znam

514
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
-Prokletstvo.
-Jesi li dobro?

515
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
Samo želim da kažem da je to kao...

516
00:41:33,099 --> 00:41:34,306
Stvarno želim da piškim.

517
00:41:35,620 --> 00:41:36,740
- Onda piški.
-Ne.

518
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
- Uradi to.
-Ne, mogu izdržati.

519
00:41:39,560 --> 00:41:40,720
Polako.

520
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
Možeš li ići malo dalje?
To će prskati.

521
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
-Pažljivo, pazi na ivicu.
-Pokušavam.

522
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
ne gledaj u mene

523
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
Bože, to je olakšanje.

524
00:41:59,880 --> 00:42:01,740
drago mi je
da ti nije trebao veliki.

525
00:42:03,520 --> 00:42:05,305
Smjestićemo se ovdje.

526
00:42:05,389 --> 00:42:07,359
Verovatno ćemo biti ovde gore neko vreme.

527
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Dobro?

528
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
Dobro.

529
00:42:22,360 --> 00:42:23,820
da li stvarno mislite
da neko dolazi?

530
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
Na 100%.

531
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Zdravo Danger D,
šta ima momci?</i>

532
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
<i>Reći ću ti šta se dešava, Becky C.</i>

533
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
<i>Zaglavili smo na vrhu
600 metara visok toranj</i>

534
00:43:15,680 --> 00:43:16,520
<i>i ne znamo kako da siđemo.</i>

535
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
<i>Snimio sam jednu
sa najboljih snimaka tvog života</i>,

536
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
<i>ali nemam opciju da ih otpremim.</i>

537
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
<i>Šta vas trenutno najviše nervira?</i>

538
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
<i>Potpuno ironično.</i>

539
00:43:25,440 --> 00:43:27,680
Nemojte se plašiti čak i ako padnete
bićeš slavan.</i>

540
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
<i>Djevojka koja je umrla dok je snimala selfi
to nije ironija.</i>

541
00:43:31,840 --> 00:43:34,480
<i>Bio bih sretan da me se sjete
zbog mog života, ne zbog moje smrti.</i>

542
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
<i>Hvala puno,

543
00:43:38,240 --> 00:43:40,120
<i>

544
00:43:40,240 --> 00:43:43,440
<i>Haštag, Hunter kaže,
da je YouTuber za novac,</i>

545
00:43:43,560 --> 00:43:45,520
<i>ali zapravo
to je jednostavno smeće.</i>

546
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
<i>-Nije tako.
-Pa kako je?</i>

547
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
<i>Pokaži nam ko si
pokaži se jak Lovac.</i>

548
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
<i>Recite nam zašto vodite vlog.</i>

549
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
<i>Pa, kao prvo, ti si moron.</i>

550
00:44:00,720 --> 00:44:01,760
<i>Da.</i>

551
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
<i>Drugo, </i>

552
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
<i>ovo će zvučati glupo,</i>

553
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
<i>ali ja to radim za Dana.</i>

554
00:44:19,720 --> 00:44:23,840
Zbog onoga što mu se dogodilo
Shvatio sam koliko je život prolazan.

555
00:44:26,880 --> 00:44:31,360
Želim da proširim poruku
da je život kratak, prekratak

556
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
tako da moraš da živiš svaki trenutak

557
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
moraš nešto da uradiš
šta čini da se osećaš živim

558
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
To je bilo neverovatno.

559
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
Rekao sam ti
da budeš svoj.

560
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
To je bilo super.

561
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
Zar ne treba da zakopam Opasnost D?

562
00:45:03,360 --> 00:45:04,580
Pomoći ću ti da sahraniš njeno tijelo.

563
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
Prokletstvo, tamo dole
postoji neki stari karavan.

564
00:45:24,720 --> 00:45:25,780
mogu li pogledati

565
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Odmah iza te kapije
malo iznad nje.

566
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
Da, izgleda napušteno.

567
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
Već je pet sati ako iko
pozvao je policiju, oni bi već bili ovdje.

568
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
Bože moj.

569
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Sranje.

570
00:45:58,040 --> 00:46:02,360
Becky, ovdje gore nema signala
ali on je bio dole, zar ne?

571
00:46:02,480 --> 00:46:04,100
Sjećaš li se kako sam dobio te lajkove?

572
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
Sranje.

573
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Dobro.

574
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
Ali ne znamo
na kojoj visini je nestao signal.

575
00:46:08,920 --> 00:46:09,823
Možda nije samo ovdje gore

576
00:46:09,907 --> 00:46:13,116
jer ga ometaju predajnici i antene.

577
00:46:13,200 --> 00:46:14,520
Biće nešto u tome, Hunter.

578
00:46:15,200 --> 00:46:16,520
Konopac koji imamo
dugačak je 15 metara.

579
00:46:16,840 --> 00:46:18,440
-Možemo naći pokrivenost.
-Da.

580
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
Samo mi je potreban sa nečim
vezati za konopac.

581
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
-Moja gumica za kosu.
-Savršeno.

582
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Dobro.

583
00:46:26,040 --> 00:46:27,340
Možete li poslati hitnu poruku?

584
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
Mislim da nije
ali imam preko 60.000 pratilaca.

585
00:46:31,280 --> 00:46:37,440
pomozi nam
zaglavili smo na tornju B67, pozovite 911.

586
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Spreman za isporuku.

587
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
Trebalo bi da čujemo kada odlazi.

588
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Spustit ću ga što je niže moguće.

589
00:47:00,480 --> 00:47:01,520
Budite oprezni.

590
00:47:02,080 --> 00:47:03,240
-Polako.
-Dobro.

591
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
Hajde.

592
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Ja sam na kraju svog užeta.

593
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
- Ništa nisam čuo.
-Ni ja.

594
00:47:13,400 --> 00:47:14,520
Nije poslano.

595
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Pokušaću da se spustim još niže.

596
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
kako to misliš

597
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
već znam.
Imam ideju.

598
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Oprezno, Hunter.

599
00:47:32,280 --> 00:47:33,300
Ja se držim.

600
00:47:35,200 --> 00:47:36,740
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

601
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
Dobro.

602
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
- Moj Bože.
-Sranje.

603
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
Ne budi blesav, Hunter.

604
00:47:48,560 --> 00:47:49,920
-Jesi li dobro?
-Da.

605
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Pazi, dovraga.

606
00:48:03,840 --> 00:48:05,240
Ne čujem ništa.

607
00:48:05,360 --> 00:48:06,720
Popnite se gore.

608
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
Sranje.

609
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Ja sam ovde.

610
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
Da li je poruka otišla?

611
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
br.

612
00:48:34,520 --> 00:48:36,200
-Šta ćemo sada?
- Ne znam.

613
00:48:39,800 --> 00:48:43,520
Trenutak.
Mora da postoji signal tamo dole, zar ne?

614
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Da.

615
00:48:44,804 --> 00:48:45,911
Kako bi bilo da telefoniramo
jesu li ga upravo bacili?

616
00:48:45,995 --> 00:48:48,196
Razbija se na hiljadu komada.

617
00:48:48,280 --> 00:48:51,280
Neće se slomiti
kada se pobrinemo da se ne pokvari.

618
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
U redu, dovraga.

619
00:48:53,880 --> 00:48:55,600
Moramo ga staviti u nešto.

620
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Da.

621
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Šta je ovo?

622
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
Zavaren je.

623
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Moja cipela nije dovoljno jaka.

624
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
-Šta je sa tvojom cipelom?
-Da, savršeno.

625
00:49:05,120 --> 00:49:06,180
daj mi to

626
00:49:09,040 --> 00:49:10,160
Trebalo bi da napunimo cipelu nečim.

627
00:49:10,200 --> 00:49:11,320
Šta je sa tvojim čarapama?

628
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Da, dobro.

629
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
U redu.

630
00:49:19,960 --> 00:49:21,600
Treba nam nešto stabilnije.

631
00:49:22,840 --> 00:49:25,320
Hunter, šta je sa tvojim sklekovima?

632
00:49:25,920 --> 00:49:27,240
Ona je jača.

633
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
-Da.
- Ionako sam htela da je skinem.

634
00:49:31,760 --> 00:49:33,280
Hvala, devojko.

635
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Dobro.

636
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Nadam se da će biti dovoljno jaka.

637
00:49:38,120 --> 00:49:39,200
Stavi je unutra, hoćeš li?

638
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Dobro.

639
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
Idemo.

640
00:50:02,680 --> 00:50:04,840
- Da li radi?
- Ne znam, ne mogu reći.

641
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
vidiš li nešto

642
00:50:20,800 --> 00:50:21,880
Ne, ništa.

643
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Ne brini.

644
00:50:25,800 --> 00:50:26,860
Stići će.

645
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
jebi se
tamo je tip

646
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
-Šta?
-O moj Bože, da!

647
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
I psa takođe.

648
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Hej, hej, pomozi nam!

649
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Ovdje gore!

650
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
Poslao sam ti ček, zar ne?

651
00:50:49,680 --> 00:50:50,800
Treba mi.

652
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Ovdje gore, zdravo!

653
00:50:59,000 --> 00:51:02,040
Parkeru, trči, pas.

654
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
Ne, ne, ne.

655
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
Sranje.

656
00:51:11,040 --> 00:51:12,120
Trči.

657
00:51:14,800 --> 00:51:16,440
Prokletstvo, on odlazi.

658
00:51:30,280 --> 00:51:31,300
Parker?

659
00:51:33,400 --> 00:51:34,520
Našao je cipelu.

660
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
Ovdje gore!

661
00:51:45,240 --> 00:51:47,680
Pogledaj gore!

662
00:51:54,440 --> 00:51:55,880
Ne, ne, ne, okreni se.

663
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
- Okreni se, kuda ćeš?
-Sranje.

664
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
Prokletstvo, prokletstvo.

665
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Upomoć!

666
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
cekaj cekaj
nemoj je još upucati.

667
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
On ne izgleda.

668
00:52:07,760 --> 00:52:08,800
To nam je jedina šansa.

669
00:52:08,920 --> 00:52:10,200
Ne, ne, ne, on ne traži.

670
00:52:12,640 --> 00:52:15,360
cekaj cekaj
u karavanu je još neko.

671
00:52:15,800 --> 00:52:18,120
Ima roštilj ili tako nešto.

672
00:52:18,280 --> 00:52:22,160
Upalit ćemo baklju kada sunce zađe
tako za sat vremena.

673
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
Imamo samo jedan pokušaj.

674
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
Prokletstvo.

675
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
šta je

676
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
On peče rebra.

677
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
-Ne.
-Imaju i hladno pivo.

678
00:52:31,600 --> 00:52:32,620
Začepi.

679
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
Ovo dvoje su definitivno par.

680
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Prokleti vikend.

681
00:52:53,520 --> 00:52:54,520
Zavidim im.

682
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Sad je gotovo.

683
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
sada ili nikad
ispaliti baklju.

684
00:53:15,520 --> 00:53:16,520
Da li je dovoljno mračno?

685
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Dobro.

686
00:53:20,009 --> 00:53:22,089
-Prokletstvo.
-Šta se dešava? Zašto nije palo?

687
00:53:22,173 --> 00:53:24,093
Pucao sam, pogodio sam slavinu,
ali možda ima neki osigurač.

688
00:53:24,607 --> 00:53:26,967
Vraća se u karavan,
sada morate ispaliti baklju.

689
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
-Pokušavam.
-Brzo.

690
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Shvatio sam, shvatio sam.

691
00:53:35,800 --> 00:53:37,542
Randy, dođi da pogledaš.

692
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
daj mi svoj telefon

693
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Evo ga.

694
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
Hej ti kopile, evo nas!

695
00:53:44,920 --> 00:53:46,640
Sranje, vidiš li to?

696
00:53:48,086 --> 00:53:49,206
Ovdje gore!

697
00:53:49,360 --> 00:53:50,360
Gledaju u nas.

698
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
- Pa šta?
- On nas vidi.

699
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Bože moj!

700
00:53:52,640 --> 00:53:55,280
Jebi moj bože
pokaži mi stavi ga ovde.

701
00:53:56,320 --> 00:53:57,640
O moj Bože, evo ih.

702
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
Sranje, našli su naš auto.

703
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
Našli su naš auto
našli su naš auto.

704
00:54:09,272 --> 00:54:10,352
Imaju polugu.

705
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Žele da otvore kapiju.

706
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
Odlično.

707
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Čekaj, šta je to dođavola?

708
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Čekaj šta se dešava?

709
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Oni su stali.

710
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
-Šta?
-Prestani da pričaš i otvori prokletu kapiju!

711
00:54:21,560 --> 00:54:22,440
br.

712
00:54:22,560 --> 00:54:25,280
Šta dođavola rade?
Moj auto je ukraden.

713
00:54:25,480 --> 00:54:27,360
-Šta?
-Ne, kopilad!

714
00:54:27,720 --> 00:54:30,160
-Ne!
- Kretenu, šta dođavola radiš?

715
00:54:30,480 --> 00:54:32,009
-Ne.
- Želim da pogledam.

716
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
Bože moj.

717
00:54:35,359 --> 00:54:36,752
-Ne!
-Vi moroni!

718
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
U redu, novo pravilo.

719
00:55:30,440 --> 00:55:34,160
Ako neko od nas padne
sa sobom moraju imati mobilni telefon.

720
00:55:34,760 --> 00:55:36,160
Ako padnete, šalje se poruka pomoći.

721
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
I video će biti objavljen.

722
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
šalim se.

723
00:55:47,840 --> 00:55:51,080
moja noga
Sada bih uzeo aspirin umesto sočiva.

724
00:55:54,460 --> 00:55:55,917
izgleda
da se malo upalio.

725
00:55:56,023 --> 00:55:58,240
Trebalo bi da se ispere.

726
00:56:09,080 --> 00:56:10,120
Izvini.

727
00:56:19,760 --> 00:56:21,000
Ostavićemo to vezano.

728
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
šta je

729
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
Dan nikad nije mogao
reci "volim te".

730
00:56:34,163 --> 00:56:35,416
143.

731
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
143.

732
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
Becky, ja...

733
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
koliko dugo

734
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
Četiri mjeseca.

735
00:56:59,120 --> 00:57:00,280
Bila je to velika greška.

736
00:57:01,680 --> 00:57:04,960
Žao mi je
veoma, veoma žao.

737
00:57:05,160 --> 00:57:07,640
da si spavala sa mojim mužem
ili da sam saznao.

738
00:57:07,760 --> 00:57:09,440
Da sam se zaljubio
istom tipu.

739
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
Ko je napravio prvi potez?

740
00:57:42,880 --> 00:57:44,480
-Obojica smo bili strašno pijani.
-SZO?

741
00:57:47,640 --> 00:57:48,640
To je on.

742
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Ali bilo je ogromno
velika greška Bex.

743
00:57:57,520 --> 00:57:58,600
br.

744
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
Greška je poljubac
ili veza za jednu noć.

745
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
rekla si da ga voliš
pa...

746
00:58:08,960 --> 00:58:10,120
To je izmaklo kontroli.

747
00:58:10,520 --> 00:58:14,240
Toliko sam se trudio
da ga ne izneveri, ali desilo se.

748
00:58:15,379 --> 00:58:16,960
Slušao je šta sam rekao, bio je…

749
00:58:18,320 --> 00:58:21,080
Bio je drugačiji od svih tih budala
sa kojim sam izlazila.

750
00:58:23,243 --> 00:58:25,240
Nikada ranije nisam
nije osetila ništa slično.

751
00:58:27,600 --> 00:58:29,243
Onda si me pitao
da ti budem djeveruša

752
00:58:29,250 --> 00:58:32,650
sve je palo na mene
Znao sam da sam zeznuo.

753
00:58:34,600 --> 00:58:36,360
Volela sam ga ali...

754
00:58:38,360 --> 00:58:40,600
Ali mi se sviđaš mnogo više
pa sam to završio.

755
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
Bilo je teško vidjeti vas zajedno.

756
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
I nakon Danove smrti, ja...

757
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
Nisam imao snage da budem blizu tebe.

758
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Nisam imao snage
pa...

759
00:58:57,960 --> 00:58:59,040
Pa sam pobegao.

760
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
Mora da me sada mrziš
i nisam uopšte iznenađen.

761
00:59:03,040 --> 00:59:05,480
Završili smo na ovoj glupoj kuli

762
00:59:05,600 --> 00:59:09,520
usred proklete pustoši
a ja sam jedina kriva.

763
00:59:11,520 --> 00:59:14,200
Jako mi je žao.

764
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
šta je to

765
01:00:27,800 --> 01:00:30,120
Postavio sam uzbunu
kada smo juče bacili tvoj telefon

766
01:00:32,480 --> 01:00:33,840
24 sata su već prošla.

767
01:00:37,080 --> 01:00:40,520
Budi tvoj prema svima nama
60.000 pratilaca izbodeno,

768
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
ili sa vašeg telefona
ništa nije ostalo.

769
01:00:46,500 --> 01:00:48,860
Imamo još jedan pokušaj
vaš telefon

770
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
Ali ako to ne umotamo ni u šta,
smanjićemo naše šanse.

771
01:00:52,440 --> 01:00:54,220
ako ne uspije,
nemamo više nade.

772
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
Koliko dugo pre nego što umremo od žeđi?

773
01:01:01,360 --> 01:01:04,520
Ubija me što naša voda laže
tamo dole u tom rancu.

774
01:01:06,360 --> 01:01:07,400
Da, zajedno sa dronom.

775
01:01:08,800 --> 01:01:11,240
Mogli smo ga poslati
za isporuku poruke.

776
01:01:11,240 --> 01:01:13,640
Mogli smo ga poslati u motel
sa jednostavnom porukom.

777
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
Možda ja to mogu.

778
01:01:22,680 --> 01:01:24,960
kako to misliš
Rekao si da nema šta da se uhvati.

779
01:01:25,160 --> 01:01:27,000
Ali kada sam to uradio juče
pokušala je s tim mobilnim telefonom

780
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
mislim da je konopac bila dovoljno duga
da stignem tamo.

781
01:01:31,960 --> 01:01:33,240
-Ozbiljno?
-Da.

782
01:01:35,480 --> 01:01:36,800
Mislim da to mogu.

783
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
Hunter, ovo nije dobra ideja.

784
01:01:47,560 --> 01:01:49,000
Becky, nemamo izbora.

785
01:01:50,240 --> 01:01:51,880
Svakim satom smo sve slabiji.

786
01:01:56,640 --> 01:01:59,960
Možda mi se posreći i padnem.

787
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
Hunter.

788
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
Budite oprezni.

789
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Žao mi je, Bex.

790
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
sviđaš mi se

791
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
Dobro.

792
01:02:45,280 --> 01:02:46,640
Hunter, jesi li dobro?

793
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Da.

794
01:02:49,960 --> 01:02:51,000
Da, sve je u redu.

795
01:03:15,120 --> 01:03:16,240
Hunter, budi oprezan.

796
01:03:17,880 --> 01:03:18,940
Sranje.

797
01:03:20,200 --> 01:03:21,540
Ne mogu do njega.

798
01:03:22,520 --> 01:03:24,440
Idi gore
a mi ćemo pokušati na drugi način.

799
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
Hajde.

800
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
Sranje.

801
01:03:30,600 --> 01:03:31,880
Pokušaću da se popnem malo niže.

802
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
sta?

803
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Šta dođavola radiš, Hunter?

804
01:03:37,960 --> 01:03:39,020
Hunter?

805
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Sranje.

806
01:03:54,760 --> 01:03:56,280
Pokušaću da zamahnem.

807
01:03:56,400 --> 01:03:58,160
Hunter, ne, Hunter.

808
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Popnite se gore.

809
01:03:59,600 --> 01:04:00,640
Hunter?
Ne!

810
01:04:01,040 --> 01:04:02,120
Hunter?

811
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
jesi li dobro

812
01:04:11,760 --> 01:04:12,800
Da.

813
01:04:17,400 --> 01:04:18,680
Možeš li da se spustiš?

814
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
Ne, ljestve su potpuno otkinute.

815
01:04:33,440 --> 01:04:34,500
Voda.

816
01:04:38,080 --> 01:04:39,080
Bože moj.

817
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Hunter?

818
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Kako se vraćaš na konopac?

819
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Sranje.

820
01:04:51,680 --> 01:04:52,880
Možete li ga dobiti?

821
01:05:06,880 --> 01:05:07,920
Bože moj.

822
01:05:22,880 --> 01:05:23,920
Pakao.

823
01:05:28,440 --> 01:05:29,480
jesi li dobro

824
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Imam ideju.

825
01:05:41,120 --> 01:05:42,180
Dobro.

826
01:05:42,760 --> 01:05:44,640
Pokušaću da ga privučem ovim.

827
01:05:45,000 --> 01:05:48,160
Onda ćeš me povući gore, ok?

828
01:05:48,360 --> 01:05:52,000
to je nevjerovatno
to je stvarno dobra ideja.

829
01:06:19,560 --> 01:06:20,760
Hajde, molim te, hajde.

830
01:06:21,360 --> 01:06:22,280
Hajde, molim te.

831
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Uspeo si!

832
01:06:25,920 --> 01:06:27,600
Dobro.
Dobro.

833
01:06:28,120 --> 01:06:29,260
Skačem na konopac.

834
01:06:30,000 --> 01:06:31,760
Moraćeš da me povučeš.

835
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Radim na tome, Bex.

836
01:06:33,480 --> 01:06:34,500
Dobro.

837
01:06:36,320 --> 01:06:37,280
Dobro.

838
01:06:40,520 --> 01:06:41,700
Možeš ti to.

839
01:06:52,920 --> 01:06:54,760
Hunter, jesi li dobro?
jesi li dobro

840
01:06:58,200 --> 01:06:59,920
dobro sam.
dobro sam.

841
01:07:00,280 --> 01:07:02,040
Izvuci me brzo, Becky.

842
01:07:02,120 --> 01:07:04,160
- Povući ćete me svojim udruženim snagama.
-Dobro.

843
01:07:04,280 --> 01:07:07,480
Ja se penjem, ti vučeš, ok?

844
01:07:08,400 --> 01:07:09,800
Idemo sada.

845
01:07:39,400 --> 01:07:41,040
Skoro sam na merdevinama.

846
01:07:46,080 --> 01:07:47,480
Skoro sam tamo, Bex.

847
01:07:54,280 --> 01:07:55,320
Dobro.

848
01:08:25,439 --> 01:08:27,479
Beki, držim se za ranac.

849
01:08:27,600 --> 01:08:29,319
moj bože jesi li dobro

850
01:08:29,960 --> 01:08:33,160
Loše sam posekao ruke
Ne mogu da se popnem.

851
01:08:33,319 --> 01:08:34,880
Moraćeš da me izvučeš, ok?

852
01:08:35,080 --> 01:08:36,439
Dobro.
Dobro.

853
01:08:39,960 --> 01:08:40,980
Izvući ću te.

854
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Sranje.

855
01:09:21,240 --> 01:09:22,600
jesi li dobro

856
01:09:23,279 --> 01:09:24,200
Da.

857
01:09:24,319 --> 01:09:25,499
Mislio sam da je umrla tamo.

858
01:09:25,840 --> 01:09:27,040
Tu smo, Bex.

859
01:09:28,359 --> 01:09:30,000
Bilo je zastrašujuće.

860
01:09:37,319 --> 01:09:38,319
Trebalo bi da budemo štedljivi sa njom.

861
01:09:39,123 --> 01:09:40,123
Naravno, u pravu si.

862
01:09:41,319 --> 01:09:42,359
Ima li hrane?

863
01:09:43,600 --> 01:09:45,040
Ne, samo balzam za usne od trešnje.

864
01:09:45,880 --> 01:09:47,080
Ne možeš to jesti.

865
01:09:49,580 --> 01:09:50,580
Pada mrak.

866
01:09:50,580 --> 01:09:52,100
Ili ćemo sada koristiti taj dron,
ili nikad.

867
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Moramo napisati poruku.

868
01:09:56,360 --> 01:09:57,600
Evo, račun iz restorana.

869
01:09:58,520 --> 01:09:59,760
Pen, imaš li olovku?

870
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Samo olovka za oči.

871
01:10:01,920 --> 01:10:03,120
Nisi sretan što jesam
da li je ponela šminku sa sobom?

872
01:10:06,400 --> 01:10:07,440
Upomoć.

873
01:10:07,600 --> 01:10:12,560
Zaglavili smo na vrhu tornja B67.
Pozovite 911.

874
01:10:13,120 --> 01:10:14,040
U redu.

875
01:10:14,520 --> 01:10:15,480
Savršeno.

876
01:10:19,720 --> 01:10:20,680
Dobro.

877
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
Vidite li to?

878
01:10:22,040 --> 01:10:25,440
Skoro smo se srušili na tom putu.
Vodi do motela.

879
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
uradićemo to
dok je još svetlo.

880
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
Dobro.

881
01:10:35,920 --> 01:10:39,400
Držite ga ravno i pratite cestu.

882
01:10:55,280 --> 01:10:56,960
Skoro je iza kapije.

883
01:10:57,960 --> 01:10:59,240
- Zaboga, ne, ne.
-Šta je to?

884
01:10:59,433 --> 01:11:01,873
-Baterija, ostaje bez soka.
-Prokletstvo.

885
01:11:02,240 --> 01:11:04,160
Pritisnite dugme "RETURN".
Nije dovoljno daleko?

886
01:11:04,640 --> 01:11:06,200
-Ne mogu?
- Nema šanse.

887
01:11:06,513 --> 01:11:08,113
-Stvarno?
- Nije čak ni doleteo do kapije.

888
01:11:08,247 --> 01:11:09,447
Prokletstvo, dron pada.

889
01:11:09,553 --> 01:11:10,893
Pritisnite dugme "RETURN",
pritisnite dugme "RETURN".

890
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Dobro.

891
01:11:12,979 --> 01:11:14,459
-On se vraća.
-Leti prenisko.

892
01:11:14,600 --> 01:11:16,080
Činim sve što mogu da ga vratim.

893
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
Podignite ga više, više, više.

894
01:11:19,720 --> 01:11:21,640
-Podigni ga više.
-Pokušavam.

895
01:11:22,640 --> 01:11:23,800
Zgrabi ga kad se približi.

896
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
Dobro.

897
01:11:28,440 --> 01:11:32,360
On je ovdje, Bex.
Uhvatite ga!

898
01:11:36,000 --> 01:11:37,960
Bravo, odličan posao.

899
01:11:50,360 --> 01:11:51,960
Imamo punjač
ali nemamo soka.

900
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
Možda ga samo isključi
a nakon resetovanja bit će bolje, zar ne?

901
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Nema svrhe, Hunter.

902
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
sta da radimo?

903
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Ne paničite.

904
01:12:11,920 --> 01:12:13,160
Hajde da se smirimo.

905
01:12:13,960 --> 01:12:15,080
Smislićemo nešto.

906
01:12:15,600 --> 01:12:16,840
Mora postojati neki način.

907
01:12:20,560 --> 01:12:21,840
Hoćemo li umrijeti ovdje?

908
01:12:22,560 --> 01:12:25,360
Ne, bićemo dobro.

909
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
Hunter?
Hunter?

910
01:12:56,280 --> 01:12:57,600
gdje si
Hunter?

911
01:13:05,040 --> 01:13:06,040
Hunter?

912
01:13:07,480 --> 01:13:08,840
Hunter?
gdje si

913
01:13:13,160 --> 01:13:14,200
Hunter.

914
01:13:14,560 --> 01:13:15,620
Hunter?

915
01:14:15,600 --> 01:14:18,840
Becky, polako.
Sanjao si nešto.

916
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Vi ste sigurni.

917
01:14:22,000 --> 01:14:24,480
Na visini od 600 metara usred ničega.

918
01:14:33,400 --> 01:14:34,480
Imam ideju.

919
01:14:35,520 --> 01:14:36,800
Kako napuniti dron.

920
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Tvoj sjajan trik.

921
01:14:40,960 --> 01:14:42,720
Becky, ti si briljantna.

922
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
Svanulo je.
Idemo.

923
01:15:10,953 --> 01:15:13,753
To je obicna sijalica,
ali će biti stvarno zgodna.

924
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
To je samo 10 metara, ali ćete osjetiti
kao da je 100.

925
01:15:20,480 --> 01:15:21,640
-Šta je sa tvojom nogom?
-Da.

926
01:15:22,520 --> 01:15:25,040
Smrdi ali više ne boli
bicu dobro

927
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
Dobro.

928
01:15:31,320 --> 01:15:32,320
Možeš ti to.

929
01:15:46,080 --> 01:15:47,400
Nastavi, Becky.

930
01:15:52,200 --> 01:15:53,240
Možeš ti to, Beki.

931
01:16:04,520 --> 01:16:06,000
-Ne mogu više.
-Ne brini, smiri se.

932
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Ne mogu više.

933
01:16:08,280 --> 01:16:09,520
Možeš ti to, Beki.

934
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Ti daj.

935
01:16:14,880 --> 01:16:17,680
Opusti se, to je kao ples na šipki.

936
01:16:18,600 --> 01:16:20,640
U redu, "Pita od višanja".

937
01:16:43,520 --> 01:16:45,480
Becky, ti si moja pita od višanja.

938
01:16:46,960 --> 01:16:48,000
Da.

939
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
uradio si to
moja pita od višanja!

940
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Budite oprezni, izgorjet će.

941
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
Budite oprezni.

942
01:17:30,320 --> 01:17:32,040
Zapamtite taj restoran.

943
01:17:32,480 --> 01:17:37,040
Morate pritisnuti zupce punjača
u grlo sijalice.

944
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
Prekratke su.

945
01:17:44,200 --> 01:17:45,880
Zupci punjača neće doći do tamo.

946
01:17:46,000 --> 01:17:50,040
U tom slučaju će vam trebati nešto malo,
metal koji provodi struju, npr.

947
01:17:50,520 --> 01:17:53,040
Kao šraf ili tako nešto
šta se tu može staviti.

948
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
-Ovde nema ničega.
- Isuse.

949
01:18:23,760 --> 01:18:26,400
radi
prokleto radi.

950
01:18:26,640 --> 01:18:28,000
Sranje, ti si moj heroj.

951
01:18:28,720 --> 01:18:30,680
moramo čekati
do potpunog punjenja.

952
01:18:30,800 --> 01:18:33,360
Napunite do četiri crtice.

953
01:18:33,640 --> 01:18:37,000
Moramo čekati da se napuni
inače nemamo šanse.

954
01:18:37,480 --> 01:18:38,520
hoćeš li biti ok

955
01:18:38,960 --> 01:18:41,320
Da, daću.

956
01:19:10,280 --> 01:19:11,440
jesi li dobro

957
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
Da.

958
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
Drži se, Bex.

959
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
Napola je puna.

960
01:19:38,480 --> 01:19:39,480
pusti me

961
01:19:47,560 --> 01:19:50,080
U redu je, smiri se.
Becky, ti to možeš.

962
01:19:51,800 --> 01:19:52,840
Tri zareza.

963
01:19:57,320 --> 01:19:59,080
Becky, skoro je ovdje.

964
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Beži od mene!

965
01:20:14,200 --> 01:20:15,240
Uspeo si.

966
01:20:20,080 --> 01:20:21,360
Tako sam ponosan na tebe.

967
01:20:25,680 --> 01:20:26,880
Zašto nisi zgrabio ranac?

968
01:20:29,041 --> 01:20:30,848
dušo jesi li dobro

969
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Poslaćemo dron,
kada motel ima najveći promet.

970
01:20:40,080 --> 01:20:43,960
Gosti odlaze u deset,
to je za nekoliko sati.

971
01:21:11,560 --> 01:21:15,100
Bio je u pravu u vezi Dana.
samo je htio da mi pomogne

972
01:21:17,907 --> 01:21:19,680
i bila sam tako zgrožena prema njemu.

973
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
Kad bih mogao nekome poslati poruku,
Ja bih mu pisao.

974
01:21:25,480 --> 01:21:29,520
samo da zna
da mi je veoma žao.

975
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
Da mi se sviđa.

976
01:21:40,000 --> 01:21:41,120
Moram da odem odavde.

977
01:21:42,400 --> 01:21:45,840
ostani sa mnom
pokušajte nekako okupirati svoj um.

978
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
reci mi
šta si radio sa tatom

979
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
Gledali smo rvanje.

980
01:21:57,960 --> 01:21:59,120
Za svetske turnire.

981
01:22:01,040 --> 01:22:02,500
Potpuno sam zaboravio
da uživate u tome.

982
01:22:03,080 --> 01:22:04,100
Da.

983
01:22:04,440 --> 01:22:05,640
Oboje nam se sviđa, znaš.

984
01:22:06,640 --> 01:22:11,240
Uvijek je govorio da je to zbog njegove borbenosti
Jednog dana ću biti svetski šampion.

985
01:22:12,880 --> 01:22:15,640
Dok zajedno gledamo utakmice
bili smo najbliži.

986
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
Imate li omiljenih rvača?

987
01:22:24,080 --> 01:22:26,600
Stone Cold, to je Steve Austin.

988
01:22:28,440 --> 01:22:29,480
The Rock.

989
01:22:30,560 --> 01:22:33,760
Koji je bio drugi nadimak Cactus Jacka?

990
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
Čovječanstvo.

991
01:22:36,720 --> 01:22:37,740
Čovječanstvo.

992
01:22:39,880 --> 01:22:41,720
mislio sam
da ne gledaš utakmice.

993
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
Ne tražim.

994
01:22:43,600 --> 01:22:45,040
nastavi pričati
moraš ostati budan.

995
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Batista.

996
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
Gosti počinju da odlaze.

997
01:23:00,280 --> 01:23:01,360
Idem na to.

998
01:23:08,566 --> 01:23:11,246
Letite dronom pravo
prati cestu

999
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
Hajde, momci.

1000
01:23:24,120 --> 01:23:28,960
Prošao sam tačku bez povratka.
Šta je sa baterijom? Zar da ga ne pozovem?

1001
01:23:29,240 --> 01:23:31,000
Ne, samo napred.

1002
01:23:34,240 --> 01:23:36,000
Samo naprijed, kopiraj rutu puta.

1003
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
Sranje.

1004
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
Radi.

1005
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Bože

1006
01:24:05,120 --> 01:24:11,360
Ne. Kašljite kamion, pokupite dron!
Podigni ga!

1007
01:24:17,000 --> 01:24:20,160
Ne, ne, vrati se.

1008
01:24:21,720 --> 01:24:24,080
Ne, ne.

1009
01:24:24,200 --> 01:24:25,200
Ne, vrati se.

1010
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
Vrati se.

1011
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
br.

1012
01:24:31,579 --> 01:24:33,002
Jebi ga ne!

1013
01:25:20,360 --> 01:25:21,680
Dolazi oluja.

1014
01:25:24,000 --> 01:25:25,760
Odavde izgleda predivno.

1015
01:25:31,880 --> 01:25:33,840
Neću preživeti još jednu noć.

1016
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
Becky, ne govori to.

1017
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
Želim da spavam.

1018
01:25:42,360 --> 01:25:43,520
Ne možeš spavati.

1019
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
Lešinari namirišu tvoju nogu.

1020
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
Čekaju da odustaneš
tako da mogu da napadnu.

1021
01:25:52,360 --> 01:25:53,960
Prežive samo najjači.

1022
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
potrebna ti je energija
trebali bi nešto pojesti

1023
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
sta?

1024
01:26:01,313 --> 01:26:04,257
Nalazimo se na nadmorskoj visini od 600 metara,
mi smo usred pustinje.

1025
01:26:04,348 --> 01:26:05,842
Ovde gore nema hrane.

1026
01:26:06,280 --> 01:26:07,280
Uvijek se nešto nađe.

1027
01:26:10,800 --> 01:26:11,863
To je beznadežno.

1028
01:26:16,394 --> 01:26:17,867
Poslat ćemo još jednu poruku.

1029
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
Ovaj put možemo bolje napuniti cipelu.

1030
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
sta?

1031
01:26:22,160 --> 01:26:23,160
Daj mi svoju cipelu.

1032
01:26:23,560 --> 01:26:25,360
- Ne mogu.
-Zašto?

1033
01:26:25,920 --> 01:26:27,080
Ona nije ovde gore, znaš?

1034
01:26:27,320 --> 01:26:28,440
sta?

1035
01:26:30,840 --> 01:26:31,840
Tamo je dole.

1036
01:26:33,520 --> 01:26:34,920
Imaš ga na nozi.

1037
01:26:36,520 --> 01:26:37,536
Da.

1038
01:26:39,430 --> 01:26:41,190
Ali lažem...

1039
01:26:42,121 --> 01:26:45,131
...tamo dole, sećaš se?

1040
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
Pao sam.

1041
01:26:55,200 --> 01:26:57,160
Ne možeš uzeti moju cipelu

1042
01:26:57,960 --> 01:26:59,800
jer jesam
nije uhvatila ranac.

1043
01:27:00,920 --> 01:27:02,160
Iskrvario sam.

1044
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
Nadam se da nisi mislio
da bi me mogao povući gore

1045
01:27:35,760 --> 01:27:37,480
Samo si podigao ranac.

1046
01:27:46,120 --> 01:27:53,226
Plašiš li se priznati
da si sam tamo gore.

1047
01:29:05,720 --> 01:29:10,920
<i>Zdravo tata, samo želim
tako da znaš da sam ja...</i>

1048
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
<i>...dobila je svoju bitku.</i>

1049
01:29:17,880 --> 01:29:19,280
<i>Molim vas, ostavite mi poruku.</i>

1050
01:29:20,680 --> 01:29:24,960
<i>Želim živjeti, želim ići kući.</i>

1051
01:29:27,720 --> 01:29:29,520
Ali ja to ne mogu.

1052
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
<i>Bio si u pravu za sve i ja...</i>

1053
01:29:39,400 --> 01:29:40,840
<i>Izvini, tata.</i>

1054
01:29:42,880 --> 01:29:46,600
BECKY nazovi me kad budeš spremna
OVDJE SAM ZBOG VAS. DAD

1055
01:29:46,720 --> 01:29:48,560
<i>Kada vidite ovo,</i>

1056
01:29:51,280 --> 01:29:52,400
<i>Biću mrtav.</i>

1057
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
sviđaš mi se

1058
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
<i>Treba ti energija, trebao bi nešto pojesti.</i>

1059
01:32:07,160 --> 01:32:08,920
<i>Samo najjači će preživjeti.</i>

1060
01:32:44,720 --> 01:32:46,880
<i>Ovaj put mi treba mobilni telefon
pravilno zamotati.</i>

1061
01:32:48,200 --> 01:32:49,360
<i>Daj mi svoju cipelu.</i>

1062
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
Hunter?

1063
01:34:19,800 --> 01:34:21,040
sviđaš mi se

1064
01:34:34,520 --> 01:34:38,480
<i>Pomozite mi, zaglavio sam na tornju B67,
volim te tata Becky.</i>

1065
01:34:53,080 --> 01:34:54,140
Izvini.

1066
01:34:54,920 --> 01:34:58,160
Tako mi je žao
ali ovaj put se ne smije slomiti.

1067
01:34:58,440 --> 01:35:00,000
bože bože
Jako mi je žao.

1068
01:36:16,760 --> 01:36:17,800
Nije vam dozvoljeno tamo.

1069
01:36:17,920 --> 01:36:20,200
Becky, Becky?

1070
01:36:26,160 --> 01:36:29,640
Ne, ne.

1071
01:36:32,480 --> 01:36:37,720
tata? tata?
tata.

1072
01:36:44,440 --> 01:36:45,820
mislio sam
da ležiš tamo

1073
01:36:46,840 --> 01:36:48,160
Tata, volim te.

1074
01:36:48,320 --> 01:36:50,200
Jako mi je žao.

1075
01:36:51,760 --> 01:36:57,480
ok samo želim
da bude u redu

1076
01:37:01,840 --> 01:37:06,200
Dobro sam, znaš.
Biću dobro, stvarno.

1077
01:37:21,760 --> 01:37:22,920
Idemo kući.

1078
01:37:25,760 --> 01:37:26,920
<i>Život je prolazan.</i>

1079
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
<i>Život je kratak, prekratak.</i>

1080
01:37:31,520 --> 01:37:34,120
<i>Morate živjeti svaki trenutak.</i>

1081
01:37:34,800 --> 01:37:37,360
<i>Moraš nešto da uradiš
šta čini da se osećaš živim,</i>

1082
01:37:37,920 --> 01:37:41,920
<i>i zahvaljujući ovome,
ova poruka će se proširiti</i>

1083
01:37:42,080 --> 01:37:43,600
<i>široko i daleko.</i>

1084
01:37:43,600 --> 01:37:47,000
www.titulky.com
